Sacramento’s Deftones sneak in a brief cover of Drake’s hit single “Hotline Bling”